John Milton

(London, 1608. december 9. – Chalfont, 1674. november 8.) angol költő, politikus, a barokk irodalom egyik legnagyobb alakja. Erőteljes szónoki prózája és költészetének választékossága hatalmas hatást gyakorolt a 18–19. század irodalmára. Költeményei mellett Milton több röpiratot publikált az emberi jogok és a szabad vallásgyakorlás védelmében, és Oliver Cromwell titkáraként aktív részt vállalt az angol polgári forradalomban.

Magyar13 Română4
Hosszú az út és nehéz, mely a pokolból a fénybe vezet.
— John Milton
megküzdés remény struggle bătălie hope speranță
Szerelem kerítője, esti csillag, ragyogsz előttem, de mosolyra sem méltatsz.
— John Milton
szerelem Hiány love dregoste
Az idő az ifjúság körmönfont tolvaja.
— John Milton
idő öregedés timp time ageing îmbătrânire
Az elme önmagában való, s képes a poklot mennyé, a mennyet pedig pokollá tenni.
— John Milton
nézőpont viewpoint punct de vedere
Ne félj! Hol bölcsesség s erő együtt van, ott semmi sem reménytelen nehéz!
— John Milton
bölcsesség wisdom înțelepciune
S légy velem, ha alázatos Lábam vén klastromot tapos, S fakó, nagy boltivek alatt Tömör pillérek közt halad, Míg sok szines üvegkorong Szűrt fénye szentekről borong.
— John Milton
öregedés szépség ageing îmbătrânire beauty frumusețe
Mi az erő, ha nincs kétszer annyi bölcsesség hozzá?
— John Milton
bölcsesség wisdom înțelepciune
Jobb fejedelemnek lenni a pokolban, mint szolgának lenni a mennyországban.
— John Milton
nézőpont viewpoint punct de vedere
Igazság, Béke s Szeretet fog fényleni az égi trón körül, s a lelkünk végre Ő elé kerül, kit látni egyedül üdvözítő; ha eltűnt rólunk minden földi szenny, csillagmezét borítja ránk a menny, s uralkodunk feletted, Sors, Halál s - Idő.
— John Milton
hit credință faith
Akadnak emberek, akik, miközben bizonygatják, hogy ők bámulják az elmúlt korok nagy neveit és eseményeit, csupán azért hajolnak vissza ezekhez, hogy mentséget leljenek a jelen vétkeire.
— John Milton
bölcsesség wisdom înțelepciune
A magunk részéről nem értjük e gyakori kitételt: derék ember, csak rossz király. Éppily könnyen megalkothatnánk a "derék ember, csak gonosz apa" vagy a "derék ember, csak hitszegő barát" fogalmát.
— John Milton
emberismeret people skills cunoașterea naturii umane
Csapjon csak össze az igaz és a hamis! (...) Az igazság erős.
— John Milton
Igazság Jog
Hadd birkózzon egymással igazság és hazugság, hisz ki látott már olyat, hogy az igazság szabad, nyílt küzdelemben alulmaradt volna? Az igazsággal való cáfolás a legjobb és legbiztosabb elnémítás... Mert ki ne tudná, hogy az igazság a Mindenható után a legerősebb, s győzelméhez nincs szüksége ravaszkodásra, hadicselekre, cenzúrára; ezekhez a fortélyokhoz és védelmi eszközökhöz a tévelygés folyamodik az igazság hatalmával szemben.
— John Milton
Igazság