Rabindranath Tagore

(Kalkutta, 1861. május 7. – Kalkutta, 1941. augusztus 7.) indiai költő, író, zeneszerző, festő, polihisztor, aki életművével átformálta az indiai régió irodalmát és zenéjét. Prózájában és verseiben, túllépve a klasszikus szanszkrit hagyományokon, a köznapi nyelv használatát vezette be a bengáli irodalomba. Kiemelkedő alkotóművésze a modern Indiának, aki egyúttal közvetlen kapcsolatot teremtett a nyugati és a legszínvonalasabb indiai művészetek között.

Magyar56 Română12
A szerelem a lélek selyme, a szív bársonyvirága, melynek magvát minden szívben elültette a teremtés, de amely csak minden ezredik szívében érik meg igazán pompázó virággá.
— Rabindranath Tagore
szerelem love dregoste
Tanúm legyen a Föld, az ég s a tenger, a sok madár, a Hold s minden ember, Neked adom a szívemet, senki másnak, mellé pedig az életem ráadásnak!
— Rabindranath Tagore
házasság căsătorie marriage
Nem tudsz átkelni a tengeren csupán bámulva a vizet.
— Rabindranath Tagore
motiváció motivație motivation
Egyszer azt álmodtuk, hogy idegenek vagyunk. Fölébredtünk, hogy lássuk, mennyire drágák vagyunk egymásnak.
— Rabindranath Tagore
Kedvesemnek
Oly` egyszerű boldognak lenni, de oly nehéz egyszerűnek lenni.
— Rabindranath Tagore
boldogság happiness fericire
A gyökér biztos benne, hogy az ág csak bohó bolond, és a föld a valóság. Az ég a maga világosságával üres képzelet.
— Rabindranath Tagore
képzelet imagination imaginație
A szerelem szent, és aki a szerelemért szenved, azt az istenek felragadják magukhoz az égbe, hogy meggyógyítsák fájdalmát. A világ a szerelem himnusza. A nap szerelmes tüzéből lódult ki a föld, belőle fakadtak a hegyek, a folyók. A szerelem fakasztja a rügyet, szökkenti virágba a bimbót, a szellő a vágy szárnyán dagad viharrá, és a szerelmes patak lerohan a hegyről, hogy édes vizével végigcsókolja a távoli tenger keserű sós hullámát. A szerelem az élet és a halál.
— Rabindranath Tagore
szerelem love dregoste
Hagyjuk a holtakra a dicsőség halhatatlanságát, de az élőknek adjuk meg a szeretet halhatatlanságát!
— Rabindranath Tagore
szeretet love dragoste
A világ szerette az embert, amikor mosolygott, de megijedt, amikor hangosan röhögött.
— Rabindranath Tagore
Környezetvédelem
Aludtam, és azt álmodtam: az élet öröm. Felébredtem, és azt láttam: az élet kötelesség. Dolgoztam, és azt láttam: a kötelesség öröm.
— Rabindranath Tagore
Öröm
A reménység egy madárka, amely már tudja, hogy hajnalodik, pedig még sötét az ég.
— Rabindranath Tagore
remény hope speranță
Van, akinek a könnye kicsordul a fényben, és van, aki elrejtőzik könnyeivel a sötétben.
— Rabindranath Tagore
emberismeret szomorúság people skills cunoașterea naturii umane sadness tristețe
Szigorú tekintetét a büszkeség kövekbe vési, a szeretet virágokban rejti el.
— Rabindranath Tagore
bölcsesség wisdom înțelepciune
Ha könnyezel, mert eltűnt a nap, eltűnnek a csillagok is.
— Rabindranath Tagore
szomorúság tristețe sadness
A nagy sivatag egyetlen fűszál szerelméért eped, de ez fejét rázza, kacag és elmenekül.
— Rabindranath Tagore
szerelem love dregoste
Az emlékeit vesztett fájdalom néma, sötét órákhoz hasonló, melyekben nincs madárdal, csak tücsökciripelés.
— Rabindranath Tagore
fájdalom emlékezés pain durere remembering reamintire
Az idő nem irgalmaz az emberi szívnek, és kacagja szomorú küzdelmét az emlékért.
— Rabindranath Tagore
idő emlékezés timp time remembering reamintire
Szívem a világ partjához csapdossa hullámait és könnyeivel írja rá nevét e szóval: - szeretlek!
— Rabindranath Tagore
Vallomás Valentin-nap
Szomorkodnak felhőim a sötétben, elfelejtik, hogy a napfényt maguk rejtették el.
— Rabindranath Tagore
önismeret szomorúság self-knowledge cunoaștere de sine sadness tristețe
Ha minden tévedés elől bezárod ajtódat, az Igazságodat is kizárod.
— Rabindranath Tagore
önbizalom încredere în sine self-confidence
A kép: a fény emléke, melyet az árnyék őriz.
— Rabindranath Tagore
emlékezés reamintire remembering
Az igazságtalanság nem bírja el a vereséget, de az igazság igen.
— Rabindranath Tagore
Igazság
Ha leszaggatod a virág szirmait, nem szedted össze szépségét is.
— Rabindranath Tagore
szépség beauty frumusețe
Annak szól ez a vágyakozás, kit érzünk a sötétben, de nem látunk a napfénynél.
— Rabindranath Tagore
Szerelemvágy
A szeretet a legnagyobb boldogság, amit az ember elérhet, mert csak a szeretet által tudhatja meg azt, hogy több önmagánál, és hogy egy a mindenséggel.
— Rabindranath Tagore
boldogság szeretet happiness fericire dragoste love
Nem szeretünk, mert nem értünk, azaz inkább: nem értünk, mert nem szeretünk.
— Rabindranath Tagore
szeretet Együttérzés love dragoste
A folyónak van medre, vannak partjai, de hát csupa part-e a folyó? Nem éppen ezek a korlátok késztetik-e a vizét arra, hogy előre mozogjon?
— Rabindranath Tagore
szabadság fejlődés freedom libertate development dezvoltare
Szeretet a végső jelentősége mindennek, ami körülöttünk van. Ez nemcsak érzelem, ez a valóság: az öröm az, amely minden teremtés gyökere.
— Rabindranath Tagore
szeretet Öröm love dragoste
Mindaddig nem ítélhetjük meg az embert helyesen, amíg nem szeretjük.
— Rabindranath Tagore
emberismeret szeretet people skills cunoașterea naturii umane dragoste love
A szeretetnek magasztos tulajdonsága, hogy a korlátokat, bilincseket elfogadja, és hogy ezeken felülemelkedik.
— Rabindranath Tagore
szeretet love dragoste